1
00:00:02,250 --> 00:00:08,083
♪ κωμική μουσική έντασης ♪

2
00:00:13,584 --> 00:00:14,834
[Eliseo] Πάγωσες;

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Η εικόνα έχει παγώσει.

4
00:00:17,501 --> 00:00:18,626
[Η Μεσίνα διστάζει]

5
00:00:18,709 --> 00:00:21,042
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Συγγνώμη, Eliseo. Είμαστε εδώ.

6
00:00:21,959 --> 00:00:23,167
[διστάζει]

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,751
Ήμασταν έκπληκτοι.

8
00:00:27,542 --> 00:00:28,542
[Η Μεσσίνα αναστενάζει]

9
00:00:28,626 --> 00:00:30,542
Λυπάμαι πολύ για την κατάστασή σου.

10
00:00:34,083 --> 00:00:35,083
[διστάζει]

11
00:00:35,167 --> 00:00:36,167
Στην πραγματικότητα...

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,584
δεν υπάρχει διαμάχη με αυτό.

13
00:00:39,959 --> 00:00:41,375
λυπάμαι κι εγώ.

14
00:00:43,834 --> 00:00:47,959
[Ζαμπράνο] Και από την πλευρά μου,
Θέλω να πω ότι είμαι στη διάθεσή σας...

15
00:00:48,834 --> 00:00:50,209
ότι χρειάζεσαι.

16
00:00:53,709 --> 00:00:54,792
Λοιπόν, αυτό είπε...

17
00:00:55,292 --> 00:00:59,209
και λαμβάνοντας υπόψη ότι εμείς,
ως πίνακας, είναι δωρεάν...

18
00:00:59,834 --> 00:01:01,334
των ατομικών συμπαθειών.

19
00:01:02,417 --> 00:01:06,042
[Ζαμπράνο] Λοιπόν, είχαμε
οργάνωσε αυτή τη συνάντηση

20
00:01:06,876 --> 00:01:08,584
να λύσει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα.

21
00:01:10,584 --> 00:01:11,792
[Eliseo] Συμφωνώ.

22
00:01:12,501 --> 00:01:16,584
Δεν θέλω να λυπάσαι
ή να ανησυχείς για μένα.

23
00:01:17,167 --> 00:01:19,918
[Galurdían] Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,375
πώς μπορεί κάποιος να έχει ακόμα τα νεύρα
για να συνεχιστεί αυτή η συνάντηση

25
00:01:24,459 --> 00:01:25,501
μετά από αυτά που ακούσαμε.

26
00:01:25,584 --> 00:01:30,667
Ο γιατρός είπε ότι ο Ελισέο αρρώστησε
λόγω ενός σοβαρού συναισθηματικού σοκ.

27
00:01:30,751 --> 00:01:33,292
-Τι υπονοείς;
-[Σουσάνα] Δεν υπονοεί.

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,584
Λέει στους υπεύθυνους
είναι εδώ και συμφωνώ.

29
00:01:36,667 --> 00:01:39,709
-Ποιος είναι υπεύθυνος;
-[Froilán] Μην υψώνεις τη φωνή σου

30
00:01:40,375 --> 00:01:41,584
στην κυρία μου.

31
00:01:42,918 --> 00:01:44,584
[Eliseo] Όχι, συγγνώμη, δεν είναι η ώρα...

32
00:01:45,292 --> 00:01:47,000
να κατηγορήσει κανέναν.

33
00:01:49,167 --> 00:01:50,876
δεν μου αρέσει αυτό. Δεν είναι καλό για μένα.

34
00:01:51,626 --> 00:01:52,876
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις, Eliseo;

35
00:01:53,459 --> 00:01:56,584
-Θες άδεια για να πάρεις θεραπεία;
-[Eliseo] Όχι.

36
00:01:57,250 --> 00:01:59,834
Σε αυτό το στάδιο,
δεν υπάρχει πιθανή θεραπεία.

37
00:01:59,918 --> 00:02:02,292
[Λορένα] Είναι έτσι, γιατρέ;
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει;

38
00:02:02,375 --> 00:02:03,709
[Μαρίνα] Όχι, δυστυχώς όχι.

39
00:02:04,417 --> 00:02:09,167
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τι μπορεί να γίνει
είναι παρηγορητική φροντίδα, όχι θεραπευτική.

40
00:02:09,667 --> 00:02:11,083
[Eliseo] Ακριβώς.

41
00:02:11,709 --> 00:02:15,501
Γι' αυτό θα ήθελα, αν συμφωνείτε,

42
00:02:16,375 --> 00:02:19,876
να επιστρέψω στη δουλειά
μέχρι το τελευταίο λεπτό της ζωής μου,

43
00:02:20,542 --> 00:02:22,459
για όσο αντέχει το σώμα μου.

44
00:02:22,876 --> 00:02:25,751
Επαναλαμβάνω, αν πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό.

45
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
Αν όχι, θα δεχτώ ότι αποφασίσεις.

46
00:02:30,334 --> 00:02:33,834
[Eliseo] Θα σε αφήσω
να συζητήσει ιδιωτικά.

47
00:02:34,876 --> 00:02:36,125
Σας ευχαριστώ πολύ.

48
00:02:36,459 --> 00:02:37,792
Αντίο.

49
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
[Η Μαρία αναστενάζει]

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,751
[Γκονζάλο] Βαρύ, ε;

51
00:02:40,834 --> 00:02:43,834
[μουρμούρα]

52
00:02:48,083 --> 00:02:50,334
[μουρμούρα]

53
00:02:50,417 --> 00:02:52,751
[Μεσσήνη]
Αν αφήσουμε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της,

54
00:02:52,959 --> 00:02:55,292
το πρόβλημα λύνεται από μόνο του, σωστά;

55
00:02:55,375 --> 00:02:56,375
[Ο Ζαμπράνο ρουθουνίζει]

56
00:02:56,459 --> 00:02:57,459
Μαρίνα.

57
00:03:03,125 --> 00:03:04,292
[Η Μεσσίνα αναστενάζει]

58
00:03:04,918 --> 00:03:05,918
[Μαρίνα] Ναι;

59
00:03:06,209 --> 00:03:07,751
Δηλαδή θα ήταν τρεις μήνες;

60
00:03:08,918 --> 00:03:09,918
[διστάζει]

61
00:03:10,000 --> 00:03:11,709
δεν είναι δυνατόν να πούμε ακριβώς.

62
00:03:13,042 --> 00:03:15,959
Αλλά ασθενείς με παρόμοιες καταστάσεις
μη ζήσεις πολύ περισσότερο από αυτό.

63
00:03:17,501 --> 00:03:19,042
Θα μπορούσε να είναι και λιγότερο.

64
00:03:19,667 --> 00:03:20,667
[βουητό]

65
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Με συγχωρείτε.

66
00:03:22,250 --> 00:03:24,876
[τα βήματα υποχωρούν]

67
00:03:25,876 --> 00:03:27,292
Απίστευτο.

68
00:03:28,042 --> 00:03:30,042
♪ μουσική με θέμα ανοίγματος ♪

69
00:03:36,125 --> 00:03:39,542
[βροντή]

70
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
[μύγα βουίζει]

71
00:03:48,167 --> 00:03:49,125
[βροντή]

72
00:03:49,209 --> 00:03:53,667
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4

73
00:03:53,751 --> 00:03:56,834
[βροντή]

74
00:03:58,292 --> 00:04:00,959
Δεν χρειάστηκε να μαγειρέψετε
στην κατάστασή σου, Eliseo.

75
00:04:01,042 --> 00:04:02,709
εμείς είμαστε αυτοί
ποιος πρέπει να σε φροντίζει.

76
00:04:03,000 --> 00:04:05,292
[Eliseo] Όχι, δεν πρόκειται να φάω.
δεν πεινάω.

77
00:04:05,375 --> 00:04:07,542
-Θα σου κάνω παρέα.
-[Κλαουντίτο, αθόρυβα] Σίγουρα.

78
00:04:08,709 --> 00:04:10,083
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

79
00:04:10,417 --> 00:04:12,375
Ξέρω έναν ιερέα θεραπευτή στην Κορόντα.

80
00:04:12,501 --> 00:04:14,000
Πήρα τη μαμά μου όταν είχε καταρράκτη,

81
00:04:14,083 --> 00:04:16,000
και σώθηκε εν μέρει
το ένα της μάτι.

82
00:04:16,125 --> 00:04:17,792
-Α, καημένη.
-[Ο Γκαρίντο βουίζει]

83
00:04:18,501 --> 00:04:20,667
Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, Garrido,

84
00:04:20,751 --> 00:04:22,792
αλλά όχι,
Δεν πιστεύω στα θαύματα.

85
00:04:23,125 --> 00:04:26,125
Και δυστυχώς,
Δεν μπορώ να αλλάξω την κατάστασή μου,

86
00:04:26,209 --> 00:04:27,042
[ειπνέει βαθιά]

87
00:04:27,125 --> 00:04:30,834
αλλά μπορώ να φτιάξω το δικό σου.

88
00:04:31,542 --> 00:04:34,459
[Eliseo] Όταν πάω σπίτι,
Παίρνω τα χρήματά μου πίσω.

89
00:04:34,542 --> 00:04:35,792
-[Ο Γκαρίντο βουίζει]
-[Ο Ελισέο εισπνέει βαθιά]

90
00:04:35,876 --> 00:04:40,000
Και θα ήθελα να σας δώσω κάτι
για αυτή την ευγενική, ανιδιοτελή στάση

91
00:04:40,083 --> 00:04:41,292
μου έδειξες.

92
00:04:41,375 --> 00:04:43,167
Όχι, Eliseo, δεν χρειάζεται. Όχι, όχι.

93
00:04:43,250 --> 00:04:44,417
Φυσικά και το κάνω.

94
00:04:45,000 --> 00:04:48,501
[ειπνέει] θέλω να σου δώσω
ένα οικόπεδο για να χτιστεί ένα σπίτι.

95
00:04:48,834 --> 00:04:51,709
Και βρήκα ένα σε καλή τιμή
στο Florencio Varela,

96
00:04:51,792 --> 00:04:53,000
κοντά στο Quilmes.

97
00:04:53,959 --> 00:04:55,125
Ω, ευχαριστώ.

98
00:04:56,167 --> 00:04:57,209
[Eliseo] Και για σένα,

99
00:04:58,125 --> 00:05:03,167
Θέλω να πληρώσω για πλάσμα πλούσιο σε αιμοπετάλια
θεραπεία για την ακμή σας.

100
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
Είναι πραγματικά κακό.

101
00:05:04,542 --> 00:05:06,542
[εκπνέει ηχητικά]
Ευχαριστώ, Eliseo. Πραγματικά.

102
00:05:06,667 --> 00:05:10,000
Μην το αναφέρετε.
Τώρα φάτε, τα κανελόνια κρυώνουν.

103
00:05:10,167 --> 00:05:11,375
[Κλαουντίτο και Γκαρίντο]
Στο όνομα του Πατέρα,

104
00:05:11,459 --> 00:05:13,250
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

105
00:05:14,209 --> 00:05:16,375
Ο μωρός Ιησούς, γεννημένος στη Βηθλεέμ,
ευλογεί αυτό το τραπέζι και όλους εμάς.

106
00:05:16,459 --> 00:05:18,542
ευλογεί αυτό το τραπέζι και όλους εμάς.

107
00:05:18,792 --> 00:05:20,250
Δώσε ψωμί σε αυτούς που δεν έχουν...

108
00:05:20,959 --> 00:05:22,375
[Irazusta] Εξήγησέ μου κάτι.

109
00:05:22,584 --> 00:05:25,918
Είσαι ανόητος;
Είσαι τρελός; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

110
00:05:26,167 --> 00:05:28,584
Σεβασμιώτατε,
Σας ζητώ να διατηρήσετε τον σεβασμό, σας παρακαλώ.

111
00:05:29,042 --> 00:05:31,125
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε πίσω τώρα.

112
00:05:31,584 --> 00:05:33,042
Πολύ λιγότερο δωρεάν.

113
00:05:33,125 --> 00:05:36,792
[Ζαμπράνο] Δεν είναι ότι το θέλω αυτό.
Είναι αυτό που θέλουν οι ηλίθιοι στο κτίριο μου.

114
00:05:36,876 --> 00:05:39,834
Νομίζουν ότι είναι σκληρό να το κάνουν αυτό
σε έναν ετοιμοθάνατο.

115
00:05:40,042 --> 00:05:41,209
Αυτό είναι το πρόβλημά σου φίλε.

116
00:05:41,542 --> 00:05:43,209
Εντάξει, ξέρω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω,

117
00:05:43,292 --> 00:05:46,501
αλλά θα μπορούσαμε
άφησε την υπόθεση μέχρι να πεθάνει,

118
00:05:46,584 --> 00:05:49,083
ή να άρει το περιοριστικό μέτρο
άρα μπορεί να δουλέψει;

119
00:05:49,876 --> 00:05:52,501
Και ποιος θα μας αποζημιώσει
για την προσπάθεια που κάναμε;

120
00:05:53,125 --> 00:05:55,459
Αλλά το σχέδιο συνεχίζεται.

121
00:05:55,542 --> 00:05:58,626
Ο τύπος πεθαίνει, δεν θα αφήσει κληρονόμους,

122
00:05:59,167 --> 00:06:01,626
και έχει κρυφτεί
περισσότερα από ένα εκατομμύριο δολάρια.

123
00:06:01,709 --> 00:06:02,709
Οπου;

124
00:06:03,250 --> 00:06:06,000
Γυρίσαμε το διαμέρισμα ανάποδα
και δεν βρήκε τίποτα.

125
00:06:06,876 --> 00:06:09,667
Κάπου πρέπει να το έκρυψε το κάθαρμα.

126
00:06:10,751 --> 00:06:12,834
Έτρεξα τους αριθμούς και ελέγχει.

127
00:06:13,459 --> 00:06:14,792
Αν το κάνουμε αυτό σωστά,

128
00:06:15,334 --> 00:06:18,417
θα έχουμε πολλά ακόμα να χωρίσουμε
από ό,τι είχαμε προγραμματίσει.

129
00:06:21,751 --> 00:06:23,209
Έχει μόλις τρεις μήνες;

130
00:06:26,501 --> 00:06:27,584
Ίσως λιγότερο.

131
00:06:28,542 --> 00:06:34,501
♪ τεταμένη μουσική ♪

132
00:06:42,584 --> 00:06:46,792
♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται ♪

133
00:06:49,667 --> 00:06:52,167
[αναστενάζει απαλά] Γεια, γλυκιά μου.

134
00:06:54,709 --> 00:06:56,334
[παιδική φωνή] Σου έλειψε ο μπαμπάς;

135
00:06:56,959 --> 00:06:58,542
Σου έλειψα;

136
00:07:00,083 --> 00:07:01,167
Ε;

137
00:07:01,626 --> 00:07:02,667
[Gómez] Eliseo.

138
00:07:03,125 --> 00:07:05,667
[Eliseo] Ωχ... Πώς είσαι, Γκόμεζ;

139
00:07:06,459 --> 00:07:08,501
[Gómez] Κρατάω το φρούριο
για σένα στρατηγέ.

140
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
Ναι, βάζω στοίχημα. βάζω στοίχημα.

141
00:07:11,167 --> 00:07:12,167
[Gómez] Μείνε δυνατός.

142
00:07:14,417 --> 00:07:16,417
[Eliseo] Ω, άλλη μια αγκαλιά.

143
00:07:17,792 --> 00:07:19,459
[Μιγκέλ] Δεν είπες
ερχόσουν σήμερα.

144
00:07:19,584 --> 00:07:22,167
Ακριβώς για να αποφύγουμε τέτοιες καταστάσεις.

145
00:07:22,250 --> 00:07:25,334
Όχι, μην είσαι γελοίος. Μην είσαι πόνος.

146
00:07:25,417 --> 00:07:26,959
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

147
00:07:27,083 --> 00:07:30,083
[Miguel] Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς μπορεί να μην υπάρχει τίποτα να κάνουμε;

148
00:07:30,250 --> 00:07:32,501
[κλαίγοντας] Όχι... Δεν είναι δίκαιο.

149
00:07:32,584 --> 00:07:33,667
Δεν πειράζει, Μιγκέλ.

150
00:07:34,542 --> 00:07:36,584
[Eliseo] Είναι αυτό που είναι. Τι μπορούμε να κάνουμε;

151
00:07:36,667 --> 00:07:38,083
[Ο Μιγκέλ μυρίζει]

152
00:07:38,167 --> 00:07:40,667
Λοιπόν...
Συγγνώμη, με περιμένουν.

153
00:07:40,834 --> 00:07:41,834
Με συγχωρείτε.

154
00:07:44,083 --> 00:07:45,083
[η πόρτα ανοίγει]

155
00:07:45,167 --> 00:07:46,334
[Μεσίνα] Καλώς ήρθες, Eliseo.

156
00:07:46,417 --> 00:07:48,751
Ευχαριστώ πολύ Μεσσίνα.

157
00:07:48,959 --> 00:07:50,751
Λοιπόν, πώς είσαι;

158
00:07:51,209 --> 00:07:54,751
[Ζαμπράνο] Θέλω να ξέρεις
είμαστε πολύ συγκλονισμένοι

159
00:07:54,834 --> 00:07:56,375
με όλα αυτά που συμβαίνουν.

160
00:07:57,250 --> 00:07:58,959
δεν θα σε ηθελα
να έχω εντύπωση

161
00:07:59,042 --> 00:08:00,667
που δεν αντανακλά
ποιοι πραγματικά είμαστε.

162
00:08:00,876 --> 00:08:05,167
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν σου κρατάω κακία.

163
00:08:05,667 --> 00:08:09,501
Αντιθέτως, δεν θέλω να ξανανοίξω
κάθε είδους αγώνας,

164
00:08:09,584 --> 00:08:13,209
γιατί έχω πολλά να τακτοποιήσω
πριν πάω.

165
00:08:13,709 --> 00:08:17,751
[Ζαμπράνο] Λοιπόν,
αν χρειάζεστε βοήθεια με αυτό, απλώς ρωτήστε.

166
00:08:18,250 --> 00:08:21,584
Κληρονομικοί νόμοι σε αυτή τη χώρα
είναι ένα πλήρες χάος.

167
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Αυτό είναι αλήθεια.

168
00:08:23,292 --> 00:08:25,626
Και δεν θα ήθελα τον μελλοντικό μου κληρονόμο

169
00:08:26,000 --> 00:08:29,751
να έχουν τα ίδια προβλήματα
Είχα με το διαμέρισμα της Bebita.

170
00:08:30,542 --> 00:08:32,626
[Eliseo] Μπορείτε να με βοηθήσετε με όλα αυτά;

171
00:08:33,167 --> 00:08:34,375
Φυσικά. Βασιστείτε σε μένα.

172
00:08:35,083 --> 00:08:36,459
[Eliseo] Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.

173
00:08:36,792 --> 00:08:40,501
Θα θέλατε έναν βοηθό
να βοηθήσει με την άρση βαρών;

174
00:08:41,751 --> 00:08:44,876
Όχι, νομίζω ότι θα μου κάνει καλό να δουλέψω.

175
00:08:45,209 --> 00:08:46,209
[Μεσσήνη] Φυσικά.

176
00:08:46,292 --> 00:08:47,375
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

177
00:08:47,876 --> 00:08:49,000
Α, τα κλειδιά.

178
00:08:51,250 --> 00:08:53,083
Δεν μπήκες στο σπίτι μου, σωστά;

179
00:08:53,751 --> 00:08:56,292
Φυσικά και όχι. Απολύτως όχι.

180
00:08:58,584 --> 00:08:59,584
Καλός.

181
00:09:00,626 --> 00:09:04,000
♪ μελαγχολική μουσική ♪

182
00:09:11,209 --> 00:09:15,667
[κλαυγίζοντας]

183
00:09:17,959 --> 00:09:22,918
[λυγμός]

184
00:09:34,334 --> 00:09:36,417
[κλαίγοντας] Καημένο.

185
00:09:37,083 --> 00:09:42,792
♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται ♪

186
00:09:42,876 --> 00:09:44,292
[φιλί]

187
00:09:48,959 --> 00:09:51,542
♪ η μελαγχολική μουσική σταματά ♪

188
00:09:51,626 --> 00:09:57,292
[βαριά αναπνοή]

189
00:09:57,375 --> 00:10:02,083
♪ τεταμένη μουσική ♪

190
00:10:02,167 --> 00:10:06,334
[βροντή]

191
00:10:06,417 --> 00:10:09,375
[βροντή]

192
00:10:09,459 --> 00:10:12,125
[ δυνατή βροχή]

193
00:10:21,876 --> 00:10:22,918
Είναι καλό αυτό;

194
00:10:24,709 --> 00:10:26,375
[Eliseo] Ένα εκατοστό ακόμα.

195
00:10:36,083 --> 00:10:37,375
[βροντή]

196
00:10:37,459 --> 00:10:38,459
Αυτό είναι καλό.

197
00:10:40,417 --> 00:10:45,083
[βροντή]

198
00:10:55,000 --> 00:11:01,042
[βροντή]

199
00:11:01,125 --> 00:11:05,834
♪ μελαγχολική μουσική ♪

200
00:11:06,876 --> 00:11:08,542
[μυρίζει] Θάψέ το.

201
00:11:18,209 --> 00:11:21,292
VENUS FLYTRAP
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

202
00:11:21,375 --> 00:11:23,334
[βροντή]

203
00:11:25,292 --> 00:11:27,751
Αντίο αγάπη μου. Αντίο.

204
00:11:27,834 --> 00:11:33,834
♪ η μελαγχολική μουσική εντείνεται ♪

205
00:11:33,918 --> 00:11:37,834
VENUS FLYTRAP
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

206
00:11:37,918 --> 00:11:41,250
♪ η μουσική μαλακώνει και τελειώνει ♪

207
00:11:44,209 --> 00:11:45,667
-[Σουσάνα] Α! Ω! Ω!
-[σκύλος που γαβγίζει και γκρινιάζει]

208
00:11:45,751 --> 00:11:49,250
-[Σουσάνα] Ω, καλησπέρα, Ελισέο.
-[Eliseo] Γεια. Καλησπέρα.

209
00:11:49,334 --> 00:11:52,792
[Σουσάνα] Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω
εκεί που δεν έπρεπε να φύγεις ποτέ.

210
00:11:52,876 --> 00:11:54,292
-[Eliseo] Ευχαριστώ πολύ.
-[Σουσάνα] Όχι.

211
00:11:55,417 --> 00:11:56,542
[δυνατό φιλί]

212
00:11:56,626 --> 00:11:58,167
-[Ο Ελισέο γελάει νευρικά]
-[Η Σουζάνα εκπνέει απαλά]

213
00:11:58,250 --> 00:12:00,501
-[Froilán] Είναι εντάξει, φίλε.
-[Ο Eliseo βουίζει]

214
00:12:01,167 --> 00:12:05,167
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον θάνατο λέγοντας:

215
00:12:05,584 --> 00:12:07,459
Δεν σε φοβάμαι Θάνατο,

216
00:12:08,042 --> 00:12:12,417
όπως κάναμε στο 7ο Σύνταγμα Πεζικού.

217
00:12:13,375 --> 00:12:15,918
Εγώ... δεν φοβάμαι.

218
00:12:16,334 --> 00:12:18,417
Πολύ καλό καπετάνιε.

219
00:12:18,918 --> 00:12:22,375
[Eliseo] Τι θα ήθελα να κάνω πριν φύγω,

220
00:12:22,959 --> 00:12:27,167
είναι, κατά κάποιο τρόπο, να ζητάω συγγνώμη από όλους

221
00:12:27,542 --> 00:12:29,626
επηρέασα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

222
00:12:29,959 --> 00:12:31,876
συμπεριλαμβανομένου εσένα, Froilán.

223
00:12:31,959 --> 00:12:33,167
Ω ναι; Γιατί;

224
00:12:33,417 --> 00:12:36,167
-[Eliseo] Παλιοί φίλοι πράγματα.
-[Η Σουζάνα βουίζει με εκτίμηση]

225
00:12:36,250 --> 00:12:38,542
Τίποτα σημαντικό... [βήχας]

226
00:12:42,626 --> 00:12:44,167
[Ο Froilán εισπνέει βαθιά]

227
00:12:46,167 --> 00:12:48,876
[σπάσιμο φωνής] Φυσικά και σε συγχωρώ.

228
00:12:48,959 --> 00:12:52,417
[Eliseo] Ευχαριστώ πολύ, Froilán.
Βγάζεις το σκύλο να κατουρήσει;

229
00:12:52,501 --> 00:12:54,292
Ή θα το κάνει στο σπίτι.
Ακόμα το συνηθίζει.

230
00:12:54,375 --> 00:12:56,292
-[Σουσάνα] Καληνύχτα.
-[Eliseo] Καληνύχτα.

231
00:12:56,667 --> 00:12:59,083
-Θα είμαι εκεί, αγάπη μου. Ένα δευτερόλεπτο.
-[Σουσάνα] Φυσικά.

232
00:12:59,584 --> 00:13:01,959
[γάβγισμα σκύλου]

233
00:13:02,334 --> 00:13:03,834
[Ο Froilán γελάει]

234
00:13:03,959 --> 00:13:06,918
[Froilán] Δεν με νοιάζει καθόλου…

235
00:13:07,667 --> 00:13:09,626
ότι πεθαίνεις.

236
00:13:10,334 --> 00:13:11,334
Όχι μόνο αυτό,

237
00:13:11,959 --> 00:13:17,125
Μετράω τα λεπτά
μέχρι να κατουρήσω στον τάφο σου.

238
00:13:17,751 --> 00:13:18,918
Είναι σαφές αυτό;

239
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
Κρυστάλλινο.

240
00:13:20,584 --> 00:13:23,792
Και είμαι πολύ ευγνώμων
δεν με λυπάσαι, Froilán.

241
00:13:24,167 --> 00:13:25,209
είναι όμορφο.

242
00:13:26,292 --> 00:13:31,751
Πήγαινε στην κόλαση.

243
00:13:31,834 --> 00:13:33,375
[Ο Ελισέο γελάει ειρωνικά]

244
00:13:33,459 --> 00:13:34,751
[Ο Ελισέο βήχει]

245
00:13:38,292 --> 00:13:39,334
[Froilán] Μέλι.

246
00:13:49,042 --> 00:13:51,000
[αναστεναγμοί]

247
00:13:52,000 --> 00:13:53,042
Καλημέρα, Eliseo.

248
00:13:54,876 --> 00:13:57,709
Τι κάνεις εδώ, Μιγκέλ;

249
00:13:57,959 --> 00:14:00,667
Όχι, απλώς ήρθα σήμερα
λίγο νωρίτερα για να...

250
00:14:01,334 --> 00:14:03,042
Να πλύνει τις προσόψεις και των δύο κτιρίων.

251
00:14:03,125 --> 00:14:05,209
Το δικό μου και το δικό σου, για να ξεκουραστείς.

252
00:14:05,501 --> 00:14:07,125
[Eliseo] Δεν είμαι ανάπηρος, φίλε.

253
00:14:07,542 --> 00:14:09,709
Μπορώ να πλύνω το δικό μου πεζοδρόμιο, εντάξει;

254
00:14:09,792 --> 00:14:11,000
[Μιγκέλ] Ναι, ξέρω ότι μπορείς.

255
00:14:11,167 --> 00:14:14,375
Άλλωστε είναι προσωρινό.
Τουλάχιστον μέχρι να...

256
00:14:18,167 --> 00:14:19,292
Λοιπόν, ξέρεις.

257
00:14:20,334 --> 00:14:22,459
[βήχας]

258
00:14:23,501 --> 00:14:25,542
Φυσικά και ξέρω,
και το εκτιμώ πολύ.

259
00:14:25,918 --> 00:14:27,000
Άλλωστε,

260
00:14:28,000 --> 00:14:30,083
Είμαι το πιο κοντινό πράγμα
έχεις πατέρα.

261
00:14:32,167 --> 00:14:35,709
Όχι, ο πατέρας μου είναι το πιο κοντινό πράγμα
Έχω έναν πατέρα,

262
00:14:35,834 --> 00:14:40,167
αλλά σε κάθε περίπτωση,
είσαι το καλύτερο αφεντικό που είχα ποτέ,

263
00:14:40,375 --> 00:14:42,667
και δεν θα ξεχάσω ποτέ
όλα όσα έκανες για μένα.

264
00:14:43,042 --> 00:14:44,042
Εντάξει, εντάξει.

265
00:14:44,459 --> 00:14:48,083
Γι' αυτό θα ήθελα να σας δώσω
κάτι να διαβάσετε.

266
00:14:48,167 --> 00:14:50,083
Όχι, διάβασέ το σε παρακαλώ.

267
00:14:50,167 --> 00:14:51,918
-[Μιγκέλ] Α, ναι, φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.

268
00:14:54,626 --> 00:14:57,876
Μέσω αυτού του εγγράφου,
με πλήρη κατοχή των νοητικών μου ικανοτήτων,

269
00:14:58,000 --> 00:15:01,334
είναι επιθυμία και απόφαση μου
ότι μετά το θάνατό μου,

270
00:15:01,417 --> 00:15:06,834
τη θέση του επιστάτη κτιρίου
στην οδό Granadero Arismendi 1630

271
00:15:07,083 --> 00:15:09,626
να χορηγηθεί στον Miguel Aníbal Campana.

272
00:15:10,584 --> 00:15:14,417
Οπότε χρησιμοποιείς την ασθένειά μου
για προσωπικό όφελος.

273
00:15:16,709 --> 00:15:18,584
Έχεις γίνει πολύ φασαριόζος, ε;

274
00:15:18,792 --> 00:15:19,876
[Ο Μιγκέλ γελάει]

275
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
Σε εκπαίδευσα πολύ καλά.

276
00:15:21,209 --> 00:15:22,209
[γέλια]

277
00:15:22,542 --> 00:15:23,542
Θα υπογράψεις;

278
00:15:24,626 --> 00:15:26,626
Δεν ξέρω. Πρέπει να το κερδίσεις.

279
00:15:27,626 --> 00:15:28,834
-[Eliseo] Θα δούμε.
-Σίγουρος.

280
00:15:28,918 --> 00:15:31,459
Λοιπόν... Καλή σου μέρα, Eliseo.

281
00:15:31,542 --> 00:15:32,667
[Eliseo] Σας ευχαριστώ πολύ.

282
00:15:32,751 --> 00:15:34,292
[βήχας]

283
00:15:36,083 --> 00:15:37,584
[βήχας]

284
00:15:39,250 --> 00:15:41,501
[Eliseo] Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ,
που με βοήθησε σε αυτό.

285
00:15:41,709 --> 00:15:44,125
Παρά τις διαφορές μας.

286
00:15:45,542 --> 00:15:46,709
Το έχω ήδη ξεχάσει.

287
00:15:46,792 --> 00:15:48,709
δεν έχω. δεν ξέχασα.

288
00:15:49,709 --> 00:15:53,834
[Eliseo] Αλλά, ούτως ή άλλως,
ας επιστρέψουμε στην κληρονομιά.

289
00:15:54,751 --> 00:15:56,083
Λοιπόν...

290
00:15:56,751 --> 00:16:01,751
το πρώτο βήμα θα ήταν
να βάλω τα νούμερα στο χαρτί, σωστά;

291
00:16:01,834 --> 00:16:02,959
Οι πραγματικοί αριθμοί.

292
00:16:03,375 --> 00:16:06,083
Δεν χρειάζεται πλέον να προσπαθείς να μαντέψεις.

293
00:16:06,417 --> 00:16:09,000
Όχι, δεν είναι εικασίες, γιατρέ.
Είναι αυτό που έχω:

294
00:16:09,083 --> 00:16:12,626
ένα εκατομμύριο, 624 χιλιάδες
επτακόσια ενενήντα έξι.

295
00:16:13,959 --> 00:16:15,042
Εδώ, σε μετρητά.

296
00:16:16,459 --> 00:16:18,459
Και πρέπει να προσθέσουμε αυτό το διαμέρισμα.

297
00:16:20,209 --> 00:16:22,417
-[Ζαμπράνο] Θεέ μου!
-[Eliseo] Ναι, είναι πολλά, δόξα τω Θεώ.

298
00:16:22,501 --> 00:16:24,125
Ναι, είναι πολλά τα λεφτά.

299
00:16:24,292 --> 00:16:26,626
Και επιπλέον, δεν είναι σε τράπεζα,
οπότε θα έπρεπε να...

300
00:16:26,709 --> 00:16:27,709
[ειπνέει βαθιά]

301
00:16:29,083 --> 00:16:33,584
... αποκαλύψτε πού φυλάσσεται αυτό το ποσό
την κατάλληλη στιγμή, σωστά;

302
00:16:33,667 --> 00:16:35,584
Φυσικά γιατρέ. συμφωνώ.

303
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
Μπορείτε να μου πείτε;

304
00:16:43,751 --> 00:16:45,667
Όπως είπες, την κατάλληλη στιγμή.

305
00:16:47,375 --> 00:16:48,501
-[βουίζει ο Ζαμπράνο]
-[Ο Eliseo βουίζει]

306
00:16:48,584 --> 00:16:50,334
Όχι φυσικά...

307
00:16:50,834 --> 00:16:53,334
και ξέρεις ήδη
σε ποιον θα αφησεις ολα αυτα τα λεφτα

308
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Οχι ακόμη.

309
00:16:56,083 --> 00:16:57,167
Δεν ξέρω. Εκτός από...

310
00:16:58,167 --> 00:17:03,083
σκέφτηκα να φτιάξω
κάποιες δωρεές σε άτομα που έχουν ανάγκη.

311
00:17:04,334 --> 00:17:06,959
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε, γιατρέ.

312
00:17:07,792 --> 00:17:10,000
-[Χμ] Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
-[Eliseo] Όχι.

313
00:17:10,459 --> 00:17:11,918
Και θέλω να σε ρωτήσω κάτι:

314
00:17:12,209 --> 00:17:17,250
ο μόνος ζωντανός συγγενής που μου έχει απομείνει
είναι ο ανιψιός μου ο Μάξι. Τον θυμάστε;

315
00:17:17,834 --> 00:17:19,250
Ναι, αυτό το κάθαρμα.

316
00:17:19,334 --> 00:17:22,667
[Eliseo] Είμαι απαραίτητος
να τον εντάξουν στην κληρονομιά ή όχι;

317
00:17:22,834 --> 00:17:25,209
Όχι, ο ανιψιός δεν είναι αναγκαστικός κληρονόμος.

318
00:17:25,292 --> 00:17:28,292
[φωνάζει απαλά]
Και αν πεθάνω πριν διαλέξω κληρονόμο;

319
00:17:28,375 --> 00:17:31,667
Σε αυτή την περίπτωση, ναι,
το κτήμα θα πήγαινε στον ανιψιό σου,

320
00:17:31,834 --> 00:17:35,334
αλλά αν δεν το διεκδικήσει,
η περιουσία μπορεί να μείνει αζήτητη

321
00:17:35,417 --> 00:17:38,000
και, Θεός φυλάξοι,
θα περνούσε στο Δημόσιο.

322
00:17:38,167 --> 00:17:40,626
Α, μη μου το λες αυτό. Θεέ μου...

323
00:17:41,334 --> 00:17:43,459
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να βιαστώ.

324
00:17:44,000 --> 00:17:45,042
[βήχας]

325
00:17:46,167 --> 00:17:48,083
♪ κωμική μουσική έντασης ♪

326
00:17:48,167 --> 00:17:50,626
[αυτοκίνητα περνούν]

327
00:17:56,083 --> 00:17:59,375
[τα αυτοκίνητα σταματούν]

328
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
[το τηλέφωνο δονείται]

329
00:18:06,667 --> 00:18:08,083
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ

330
00:18:08,167 --> 00:18:10,626
♪ κωμική μουσική έντασης ♪

331
00:18:10,709 --> 00:18:11,834
Κύριε Πρόεδρε;

332
00:18:12,751 --> 00:18:14,042
[Πρόεδρος] Φύγε, παρακαλώ.

333
00:18:14,209 --> 00:18:15,209
Ναί.

334
00:18:20,584 --> 00:18:23,417
[Eliseo] Κύριε Πρόεδρε,
τι κανεις εδω

335
00:18:24,709 --> 00:18:25,709
Είναι αλήθεια;

336
00:18:26,626 --> 00:18:27,626
[Eliseo] Τι;

337
00:18:28,584 --> 00:18:29,667
πεθαίνεις;

338
00:18:30,876 --> 00:18:33,876
♪ η κωμική μουσική έντασης συνεχίζεται ♪

339
00:18:36,459 --> 00:18:38,417
Με δηλητηρίασαν εναντίον σου.

340
00:18:38,792 --> 00:18:43,125
Μου έφεραν ένα αρχείο τόσο χοντρό
γεμάτο φρικτά πράγματα.

341
00:18:43,709 --> 00:18:45,959
Αλλά ξέρω
γιατί θέλουν να με κρατήσουν μακριά σου.

342
00:18:46,042 --> 00:18:48,417
Λόγω των μέτρων
πήραμε στο Κογκρέσο.

343
00:18:48,501 --> 00:18:50,375
Βρεθήκαμε σε σύγκρουση συμφερόντων.

344
00:18:51,792 --> 00:18:56,000
[αναστεναγμοί] Ίδια παλιά πολιτική,
αφήνοντάς με δεμένο χέρι και πόδι.

345
00:18:56,918 --> 00:18:58,751
Και ήμουν ηλίθιος να τους πιστέψω.

346
00:18:58,918 --> 00:19:01,042
[Eliseo] Μην το σκέφτεσαι. τελείωσε.

347
00:19:01,125 --> 00:19:04,125
[Ο Πρόεδρος αναστενάζει]
Σαν να επρόκειτο να ανατινάξεις ένα λέβητα.

348
00:19:04,209 --> 00:19:05,209
Αυτό δεν έχει νόημα.

349
00:19:05,292 --> 00:19:06,667
Παρακαλώ. θα πέθαινα πρώτος.

350
00:19:09,292 --> 00:19:11,250
[Πρόεδρος]
Κάνουν πράγματα εναντίον μου.

351
00:19:12,417 --> 00:19:14,209
Άλλο λέω εγώ και άλλο κάνουν αυτοί.

352
00:19:14,792 --> 00:19:16,417
[κλικ της γλώσσας, αναστεναγμοί]

353
00:19:17,626 --> 00:19:18,792
Ω, λυπάμαι.

354
00:19:19,125 --> 00:19:21,542
[ειπνέει βαθιά]
Ήρθα εδώ για να σας ρίξω τα προβλήματά μου.

355
00:19:21,626 --> 00:19:23,918
Όχι, είναι εντάξει.

356
00:19:24,209 --> 00:19:27,834
Τουλάχιστον είναι κάτι άλλο
παρά η ασθένειά μου. Αυτό είναι καλύτερο.

357
00:19:28,417 --> 00:19:30,209
Δεν ξέρω ποιος σας περιποιείται,

358
00:19:30,542 --> 00:19:32,501
αλλά ξέρω τους καλύτερους γιατρούς.

359
00:19:33,000 --> 00:19:36,501
Δεν χρειάζεται, κύριε Πρόεδρε.
Δεν υπάρχει γυρισμός.

360
00:19:36,584 --> 00:19:37,667
[Ο Πρόεδρος βουίζει]

361
00:19:39,042 --> 00:19:40,334
-Συγγνώμη αλλά...
-[Ο Eliseo βουίζει]

362
00:19:42,042 --> 00:19:45,167
-Μπορείς να πιεις αλκοόλ στην κατάστασή σου;
-[Eliseo] Δεν αλλάζει τίποτα.

363
00:19:45,876 --> 00:19:46,918
Οτιδήποτε.

364
00:19:47,751 --> 00:19:51,042
♪ κωμική μουσική έντασης ♪

365
00:19:51,125 --> 00:19:53,584
[Τεντωμένη φωνή] Αυτό είναι δυνατό.

366
00:19:53,667 --> 00:19:55,459
-[Eliseo] Ναι, καίγεται.
-[Πρόεδρος] Ναι.

367
00:19:55,709 --> 00:19:59,959
Είναι ένα ποτό φίλος της Κολομβίας
μου έκανε δώρο.

368
00:20:00,876 --> 00:20:03,751
Το ονομάζει ουγουάρο. Σπιτικό ugaro.
Αλλά καίει. Εγκαύματα...

369
00:20:03,834 --> 00:20:04,834
[Πρόεδρος] Ναι, ναι.

370
00:20:05,626 --> 00:20:07,250
[αναστεναγμοί, γλωσσικά κλικ]

371
00:20:08,083 --> 00:20:12,792
Με τόσες χαζομάρες να ξεφεύγουν,
εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει.

372
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
[Ο Πρόεδρος αναστενάζει]

373
00:20:15,459 --> 00:20:18,417
VENUS FLYTRAP
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

374
00:20:18,501 --> 00:20:23,000
♪ η κωμική μουσική έντασης συνεχίζεται ♪

375
00:20:27,209 --> 00:20:28,250
Καλημέρα.

376
00:20:29,125 --> 00:20:31,459
Γεια σου Μαρία Πία. Τι κάνετε;

377
00:20:31,751 --> 00:20:32,876
-[Μαρία] Ωραία.
-Καλός.

378
00:20:33,083 --> 00:20:34,834
Τι κάνετε; Πώς αισθάνεσαι;

379
00:20:35,167 --> 00:20:37,042
Είμαι λίγο κουρασμένος.

380
00:20:37,209 --> 00:20:38,459
-[Η Μαρία βουίζει]
-Αυτό είναι όλο.

381
00:20:40,209 --> 00:20:42,584
Λοιπόν, ξέρω ότι τίποτα από αυτά δεν μπορεί να αναιρεθεί,

382
00:20:43,626 --> 00:20:47,626
αλλά θέλω να ξέρεις
Πήρα μια συλλογή στο όνομά σου.

383
00:20:47,709 --> 00:20:48,918
Ω...

384
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Όλοι στο κτίριο μπήκαν μέσα.

385
00:20:51,792 --> 00:20:52,876
[Eliseo] Πλάκα κάνεις.

386
00:20:53,334 --> 00:20:55,667
Ω, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο, Μαρία Πία.

387
00:20:55,959 --> 00:20:58,667
Δώστε το σε κάποιον που το χρειάζεται πραγματικά.

388
00:20:58,876 --> 00:21:00,042
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

389
00:21:00,459 --> 00:21:01,459
Είναι για σένα.

390
00:21:01,792 --> 00:21:04,542
Για να είστε πιο άνετοι,
να πάρει θεραπεία. Είναι δικό σου.

391
00:21:06,667 --> 00:21:08,292
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

392
00:21:08,876 --> 00:21:10,250
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

393
00:21:11,292 --> 00:21:12,834
Πόσα συγκεντρώσατε;

394
00:21:12,959 --> 00:21:14,792
Επτακόσιες πενήντα χιλιάδες.

395
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
Πέσος;

396
00:21:17,876 --> 00:21:21,167
-Ναί. Δεν είναι αρκετό;
-[Eliseo] Όχι, κάθε κομμάτι βοηθάει.

397
00:21:22,751 --> 00:21:25,959
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι πιο χρήσιμο
σε σένα παρά σε μένα.

398
00:21:26,834 --> 00:21:28,167
Τι εννοείς για εμάς;

399
00:21:28,250 --> 00:21:30,501
[Eliseo] Φυσικά,
γιατί πάντα πρέπει να ρωτάς:

400
00:21:31,667 --> 00:21:34,334
Βοηθάω κάποιον
γιατί το χρειάζονται,

401
00:21:34,417 --> 00:21:35,959
ή για να νιώσω καλά;

402
00:21:38,167 --> 00:21:41,250
-[Μαρία] Τι;
-Σκέψου το, μετά πες μου, Μαρία Πία.

403
00:21:41,334 --> 00:21:44,751
♪ τεταμένη μουσική ♪

404
00:21:51,667 --> 00:21:52,834
[φιλί]

405
00:21:55,125 --> 00:21:58,959
VENUS FLYTRAP
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

406
00:22:07,709 --> 00:22:10,375
ΠΡΩΙΜΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΛΟΓΩ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΕ ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ

407
00:22:10,459 --> 00:22:14,125
♪ κωμική μουσική ♪

408
00:22:19,709 --> 00:22:24,584
[μουρμούρα]

409
00:22:26,125 --> 00:22:28,334
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

410
00:22:28,417 --> 00:22:33,000
[Marta] Λοιπόν, τι θα ήθελα να κάνω
σπάει όλα τα πλακάκια του μπάνιου,

411
00:22:33,667 --> 00:22:35,542
ειδικά τα πλακάκια ντους,

412
00:22:36,375 --> 00:22:40,334
και επαναλάβετε το φινίρισμα
με εκείνα τα βενετσιάνικα μωσαϊκά.

413
00:22:40,417 --> 00:22:43,000
-[Μάρτα] Αυτά τα μικροσκοπικά τετράγωνα.
-Μικρό...

414
00:22:43,250 --> 00:22:48,542
[Marta] Θέλω να κάνω ένα πορτρέτο του Jairo
σε μέγεθος τοίχου από αυτή τη φωτογραφία.

415
00:22:48,626 --> 00:22:49,626
Ω...

416
00:22:49,709 --> 00:22:51,542
Και έτσι μπορώ να εκπληρώσω το όνειρό μου.

417
00:22:51,959 --> 00:22:55,375
να με παρακολουθεί ο Τζάιρο
ενώ σκουπίζομαι.

418
00:22:55,459 --> 00:22:57,417
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

419
00:22:57,584 --> 00:22:59,542
Θα φαίνεται όμορφο.

420
00:22:59,709 --> 00:23:03,626
Είναι όμορφο. Και κομψό επίσης.

421
00:23:03,876 --> 00:23:06,459
Και πόσα χρήματα χρειάζεσαι...

422
00:23:06,667 --> 00:23:09,250
[βήχει] περισσότερο ή λιγότερο;

423
00:23:09,626 --> 00:23:12,667
Έκανα κάποια έρευνα,

424
00:23:12,751 --> 00:23:17,167
προσαρμοσμένο βενετσιάνικο μωσαϊκό
τρέχει ανά τετραγωνικό μέτρο...

425
00:23:17,792 --> 00:23:20,125
στα εκατόν πενήντα δολάρια.

426
00:23:20,209 --> 00:23:22,626
Στη συνέχεια κοπή και εγκατάσταση,

427
00:23:23,542 --> 00:23:24,709
τρεις χιλιάδες δολάρια.

428
00:23:25,125 --> 00:23:26,209
Τρεις χιλιάδες.

429
00:23:27,083 --> 00:23:30,209
Άρα, είναι πέντε χιλιάδες δολάρια
αρκετά καλό;

430
00:23:30,542 --> 00:23:32,334
-Περισσότερο από αρκετό.
-[Eliseo] Περισσότερο από αρκετό.

431
00:23:32,834 --> 00:23:37,250
«Marta Lelia Persíncula,

432
00:23:37,709 --> 00:23:40,375
πέντε χιλιάδες δολάρια

433
00:23:40,876 --> 00:23:43,334
για ανακαινίσεις κτιρίων».

434
00:23:43,709 --> 00:23:45,375
Ω, Eliseo, σε ευχαριστώ.

435
00:23:45,459 --> 00:23:47,626
-[Eliseo] Όχι, παρακαλώ.
-Είσαι άγιος.

436
00:23:47,709 --> 00:23:48,751
-[φιλί]
-[Ο Ελισέο βήχει] Ω.

437
00:23:48,834 --> 00:23:51,042
Ερχομαι. Θα είναι μια χαρά.

438
00:23:51,501 --> 00:23:53,542
-Τα λέμε Παρασκευή.
-[Eliseo] Αντίο. Επόμενο...

439
00:23:57,042 --> 00:23:58,083
Γεια, Μοράλες.

440
00:23:58,834 --> 00:23:59,834
Τι κάνετε;

441
00:24:01,209 --> 00:24:03,792
Πρόστιμο. Νομίζεις ότι δείχνω καλά;

442
00:24:05,626 --> 00:24:07,125
Καλό, καλό, καλό.

443
00:24:07,209 --> 00:24:08,834
Κοίτα, το δικό μου είναι πολύ απλό.

444
00:24:08,918 --> 00:24:12,542
Έχω έναν φίλο που είναι μποξέρ,
Το μικρό τρακτέρ από τον στρατηγό Pacheco.

445
00:24:12,626 --> 00:24:13,501
Είναι απίστευτος.

446
00:24:13,751 --> 00:24:16,542
Και το Σάββατο τσακώνεται
εναντίον κάποιου τυχαίου Φιλιππινέζου.

447
00:24:16,959 --> 00:24:20,792
Δεν μπορούμε να το χάσουμε.
Κοίτα, αυτή η εφαρμογή πληρώνει υπέροχα.

448
00:24:21,459 --> 00:24:23,792
Αν ποντάρουμε δύο μεγάλα,
θα κάνουμε ένα φόνο.

449
00:24:24,709 --> 00:24:26,250
Το ρεκόρ του μαχητή;

450
00:24:26,417 --> 00:24:27,667
[εκπνέει απαλά] Είναι αήττητος.

451
00:24:29,042 --> 00:24:30,209
Πόσες νίκες;

452
00:24:30,542 --> 00:24:32,876
Ενας. Ενας.
Αλλά έχει βαριά χέρια, ξέρεις;

453
00:24:33,501 --> 00:24:34,501
Ενας.

454
00:24:34,834 --> 00:24:37,167
Πήγαινε στη δουλειά, και θα το σκεφτώ, Νταν.

455
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
Σίγουρος.

456
00:24:38,709 --> 00:24:39,959
Υπάρχουν και άλλα στοιχήματα.

457
00:24:40,083 --> 00:24:42,459
Αν θέλετε, μπορούμε να στοιχηματίσουμε
σε κάτι άλλο. Τι λέτε;

458
00:24:42,834 --> 00:24:44,959
-Πήγαινε στη δουλειά. Πήγαινε στη δουλειά.
-[Νταν] Σίγουρα.

459
00:24:45,584 --> 00:24:47,000
[μουρμούρα]

460
00:24:47,751 --> 00:24:49,209
-Επόμενο.
-[Μάξι] Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

461
00:24:49,292 --> 00:24:51,959
-[Μιγκέλ] Γεια, γεια, γεια! Όχι, όχι.
-[Μάξι] Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

462
00:24:52,751 --> 00:24:54,876
[Maxi] Αγαπητέ θείε, χαίρομαι που σε βλέπω.

463
00:24:55,125 --> 00:24:56,834
Φαίνεσαι περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.

464
00:24:56,918 --> 00:24:58,042
[Μιγκέλ] Μπες στη σειρά, σε παρακαλώ.

465
00:24:58,125 --> 00:24:59,584
Όχι, μπορεί να μπει.

466
00:25:01,501 --> 00:25:03,250
-Τι ντροπή.
-[Ο Eliseo βουίζει]

467
00:25:03,334 --> 00:25:04,876
Έτρεξα μόλις το άκουσα.

468
00:25:05,334 --> 00:25:08,709
Επισκέφθηκα τη γυναίκα μου στη φυλακή,
μετά ήρθε κατευθείαν εδώ.

469
00:25:09,000 --> 00:25:11,918
-[Χουμ] Ευχαριστώ που ήρθατε.
-[Μάξι] Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

470
00:25:12,292 --> 00:25:13,709
Δεν ήξερα ότι πέθαινες

471
00:25:14,375 --> 00:25:16,375
και να μοιράζετε τα χρήματά σας σε οποιονδήποτε.

472
00:25:16,459 --> 00:25:18,000
[Eliseo] Όχι, δεν δίνω τίποτα.

473
00:25:18,083 --> 00:25:21,292
Ακούω τους αιτούντες
που ζητούν δωρεές.

474
00:25:21,626 --> 00:25:24,667
Μου λένε τι χρειάζονται,
και αξιολογώ αν μπορώ...

475
00:25:25,083 --> 00:25:27,417
εκπληρώσει τις επιθυμίες τους.

476
00:25:28,751 --> 00:25:32,083
Δικαίωμα. Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου, έτσι δεν είναι;

477
00:25:32,709 --> 00:25:34,292
-Αυτή είναι η κληρονομιά μου.
-[Eliseo] Όχι.

478
00:25:34,501 --> 00:25:36,334
-Είναι κληρονομιά μου.
-[Ο Μάξι κοροϊδεύει]

479
00:25:36,417 --> 00:25:38,459
Δεν είσαι αναγκαστικός κληρονόμος.

480
00:25:38,792 --> 00:25:40,250
[Eliseo] Έλεγξα.

481
00:25:40,334 --> 00:25:41,584
Ω, ελέγξατε.

482
00:25:41,959 --> 00:25:44,334
Ξέρεις ότι δεν είχα
πολλές ευκαιρίες, θείε.

483
00:25:44,417 --> 00:25:45,459
-[Ελισέο] Α...
-Ε;

484
00:25:45,626 --> 00:25:48,250
Για παράδειγμα, δεν είχα
μια πατρική φιγούρα να με φροντίζει.

485
00:25:48,709 --> 00:25:51,167
-Έκανα το πρώτο μου έγκλημα στα 13 μου.
-[ήσυχα] Σίγουρα.

486
00:25:51,250 --> 00:25:53,667
[Maxi] Φαίνεται ότι κληρονομείς τα χρήματά σου

487
00:25:53,959 --> 00:25:55,667
θα μπορούσε να με βοηθήσει να συνδυάσω τη ζωή μου, σωστά;

488
00:25:56,375 --> 00:25:57,792
[Eliseo] Κανένα παράπονο.

489
00:25:57,959 --> 00:26:01,000
Αν είσαι εδώ για να ζητήσεις κάτι,
μπείτε στη σειρά όπως όλοι οι άλλοι.

490
00:26:01,209 --> 00:26:02,709
Δεν υπάρχουν αγαπημένα εδώ.

491
00:26:03,000 --> 00:26:04,083
Επόμενος.

492
00:26:05,542 --> 00:26:10,292
Μια σχάρα από ανοξείδωτο χάλυβα.
Είναι δύο μέτρα, καπάκι, όλα.

493
00:26:10,375 --> 00:26:12,209
Είναι μια μοντέρνα ψησταριά.

494
00:26:12,292 --> 00:26:17,125
[έκπληκτος] σίδερο σε σχήμα V,
ή γύρω από την Ουρουγουάη;

495
00:26:17,417 --> 00:26:21,501
Θα μπορούσατε να ρίξετε μέσα
ένα τραπέζι μπιλιάρδου με τσόχα;

496
00:26:22,167 --> 00:26:23,167
Γεια σου...

497
00:26:23,501 --> 00:26:25,250
Αυτό είναι το όνειρο του Claudito.

498
00:26:26,083 --> 00:26:29,417
Χρειάζομαι έναν επενδυτή,
ώστε να μπορώ να γυρίσω μια ταινία.

499
00:26:29,501 --> 00:26:30,542
Το αριστούργημα μου.

500
00:26:30,876 --> 00:26:33,125
Ω. Ποιο είναι το θέμα;

501
00:26:33,792 --> 00:26:37,459
Είναι μια ταινία με ζόμπι,
αλλά τοποθετείται εδώ στους Υγρούς Πάμπας.

502
00:26:38,000 --> 00:26:39,292
Ζόμπι και γκάουτσο.

503
00:26:39,626 --> 00:26:40,626
Πολύ αίμα.

504
00:26:41,792 --> 00:26:43,375
Αυτό είναι ένα υπέροχο γήπεδο.

505
00:26:44,167 --> 00:26:46,501
Τώρα που τα έφτιαξα με την Πίπη,

506
00:26:46,584 --> 00:26:49,083
σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε μαζί.

507
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Αυτό είναι υπέροχο.

508
00:26:51,918 --> 00:26:55,042
Και χρειάζεσαι τα χρήματα
να νοικιάσω διαμέρισμα;

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,375
Όχι, σκεφτόμαστε να αγοράσουμε.

510
00:26:58,751 --> 00:26:59,792
Ω.

511
00:26:59,918 --> 00:27:03,125
[Λόλα] Υπάρχει ένα υπέροχο διαμέρισμα
στο Μονσεράτ σε εξαιρετική τιμή.

512
00:27:03,292 --> 00:27:04,584
Ογδόντα χιλιάδες δολάρια.

513
00:27:04,667 --> 00:27:08,292
[ειπνέει] Με άλλες σαράντα χιλιάδες,
μπορούμε να το ανακαινίσουμε και να το κάνουμε σαν καινούργιο.

514
00:27:12,959 --> 00:27:14,959
[Μιγκέλ]
Της είπα ότι ήταν πολλά τα λεφτά.

515
00:27:15,042 --> 00:27:17,626
Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά, Πίπη.
Το αξίζεις.

516
00:27:19,209 --> 00:27:20,292
[γελάει αμήχανα]

517
00:27:21,542 --> 00:27:27,042
Ογδόντα συν σαράντα, εκατόν είκοσι.

518
00:27:28,125 --> 00:27:29,709
-[Μιγκέλ] Ευχαριστώ, Ελισέο.
-Ω.

519
00:27:30,042 --> 00:27:31,542
Υπόκειται σε έλεγχο.

520
00:27:33,792 --> 00:27:34,792
Ε;

521
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
Αντίο.

522
00:27:36,959 --> 00:27:37,959
[Λόλα] Αντίο, Ελισέο.

523
00:27:38,042 --> 00:27:39,667
-[Ο Ελισέο αναστενάζει]
-[τα βήματα υποχωρούν]

524
00:27:41,125 --> 00:27:42,959
[Ο Ελισέο χασμουριέται]

525
00:27:43,334 --> 00:27:46,042
[Gómez] Α, τι τεράστια γραμμή.

526
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
Γεια, Γκόμεζ. Τι κάνετε;

527
00:27:49,042 --> 00:27:51,792
[σνιφάρει] Ωραία. Τι χρειάζεσαι;

528
00:27:52,667 --> 00:27:55,417
-Αναπηρικό καροτσάκι για τον μπαμπά σου;
-[Gómez] Όχι, τίποτα.

529
00:27:56,209 --> 00:27:59,000
Τίποτα; Μπορείς να ζητήσεις οτιδήποτε, Γκόμεζ.

530
00:27:59,209 --> 00:28:00,375
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

531
00:28:01,167 --> 00:28:05,083
Μόλις ήρθα να δω πώς είσαι,
αν χρειάζεσαι κάτι.

532
00:28:06,334 --> 00:28:08,042
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκόμεζ.

533
00:28:09,876 --> 00:28:11,834
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, ξέρετε.

534
00:28:12,501 --> 00:28:14,250
Απλώς τηλεφώνησε και θα έρθω.

535
00:28:16,209 --> 00:28:22,000
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

536
00:28:24,834 --> 00:28:25,834
Κλαρίτα.

537
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
Να σου πω την αλήθεια,

538
00:28:30,834 --> 00:28:34,459
όταν το έμαθα, έπαθα σοκ.

539
00:28:37,334 --> 00:28:39,167
[ειπνέει βαθιά] Και, λοιπόν...

540
00:28:40,959 --> 00:28:43,083
[σπάσιμο φωνής] Ξέρεις τι με πληγώνει;

541
00:28:44,375 --> 00:28:46,250
Βλέποντάς σε τόσο αβοήθητο.

542
00:28:46,584 --> 00:28:49,083
-Δεν είμαι αβοήθητος.
-[Clarita] Ναι, ναι.

543
00:28:49,459 --> 00:28:53,334
λυπάμαι.
Απλώς, όταν είμαι μπροστά σου,

544
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Νομίζω, υπάρχει τρόπος

545
00:28:57,626 --> 00:28:59,209
να θεραπεύσει αυτόν τον δεσμό;

546
00:29:00,167 --> 00:29:01,167
Υπάρχει;

547
00:29:02,042 --> 00:29:03,250
-[Κλαρίτα] Ναι.
-Πραγματικά;

548
00:29:03,334 --> 00:29:04,709
-[Clarita] Σκέφτηκα ένα.
-Ναι;

549
00:29:06,417 --> 00:29:08,167
Ας παντρευτούμε ξανά, Ελισέο.

550
00:29:10,751 --> 00:29:12,417
Η ιδέα του γάμου

551
00:29:12,667 --> 00:29:15,417
είναι ότι, τελικά, τα περιουσιακά σας στοιχεία

552
00:29:16,959 --> 00:29:18,167
πήγαινε στα παιδιά μου.

553
00:29:18,751 --> 00:29:20,083
-Ω.
-[Κλαρίτα] Το καταλαβαίνεις;

554
00:29:20,167 --> 00:29:22,167
Το κατάλαβα, αλλά το έλεγξα.

555
00:29:22,459 --> 00:29:26,250
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε
για να είσαι κληρονόμος μου.

556
00:29:26,792 --> 00:29:29,501
Θα σε βάλω στη διαθήκη μου και τέλος.

557
00:29:29,709 --> 00:29:31,918
Νόμιζα ότι θα μου το πεις
να πάει στην κόλαση.

558
00:29:32,167 --> 00:29:34,125
-[κάνει κλικ στη γλώσσα] Όχι.
-[Κλαρίτα] Σοβαρά;

559
00:29:34,834 --> 00:29:36,083
-Πραγματικά;
-[Eliseo] Ναι.

560
00:29:36,334 --> 00:29:38,959
Θα μπορούσα να είμαι ο κληρονόμος σου;

561
00:29:39,751 --> 00:29:41,417
[διστάζει] Θα το σκεφτώ.

562
00:29:41,501 --> 00:29:42,584
-Θα δούμε.
-[Κλαρίτα] Ναι.

563
00:29:42,667 --> 00:29:45,542
Μην ανησυχείς,
Δεν υπάρχει βιασύνη, εντάξει;

564
00:29:45,792 --> 00:29:48,292
-[Eliseo] Όχι, είμαι απλά...
-[Κλαρίτα] Και, λοιπόν...

565
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
[εκπνέει απαλά]

566
00:29:54,375 --> 00:29:56,000
Κάποτε ήσουν τόσο καλός.

567
00:29:57,876 --> 00:30:00,459
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
Έχω πιει πολύ νερό.

568
00:30:00,542 --> 00:30:02,667
-[Ο Ελισέο εκπνέει απαλά] Ναι.
- Το ουρικό μου οξύ ανέβηκε,

569
00:30:02,751 --> 00:30:03,751
και ο γιατρός μου είπε:

570
00:30:03,834 --> 00:30:04,959
[Eliseo and Clarita] Νερό, νερό, νερό.

571
00:30:05,459 --> 00:30:06,459
Φυσικά.

572
00:30:07,042 --> 00:30:08,042
Και καλά...

573
00:30:08,292 --> 00:30:10,167
♪ τεταμένη μουσική ♪

574
00:30:11,209 --> 00:30:12,542
-[Κλαρίτα] Με συγχωρείτε.
-[Eliseo] Ναι.

575
00:30:12,626 --> 00:30:14,667
[Κλαρίτα] Θα πάρω το μπουκάλι
ώστε να συνεχίσω να πίνω.

576
00:30:15,334 --> 00:30:16,792
Βδέλλα.

577
00:30:17,000 --> 00:30:18,626
♪ μουσική αγωνίας ♪

578
00:30:24,334 --> 00:30:26,083
[βήχας]

579
00:30:33,459 --> 00:30:34,542
-Γεια.
-[Gómez] Eliseo.

580
00:30:34,751 --> 00:30:35,834
Τι κάνεις;

581
00:30:35,918 --> 00:30:37,375
-[Gómez] Πώς είσαι;
-Πρόστιμο. Και εσύ;

582
00:30:38,542 --> 00:30:39,876
Τι κάνεις;

583
00:30:39,959 --> 00:30:42,501
[Ο Ελισέο βήχει]

584
00:30:43,459 --> 00:30:45,751
Δώσε μου τον αριθμό ταυτότητας σου, σε παρακαλώ.

585
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Για ποιο λόγο;

586
00:30:49,834 --> 00:30:51,375
Είναι για τη θέληση.

587
00:30:53,834 --> 00:30:56,542
το αποφάσισα
θα είσαι ο μοναδικός κληρονόμος μου, Γκόμεζ.

588
00:30:57,334 --> 00:30:58,584
Τι; Πως; Δεν καταλαβαίνω.

589
00:30:59,250 --> 00:31:01,459
[Eliseo] Λοιπόν, ήσουν...

590
00:31:01,959 --> 00:31:03,876
ο μόνος
που δεν μου ζήτησε τίποτα.

591
00:31:04,459 --> 00:31:07,167
Ο μόνος που δεν ήρθε εδώ
να μου κλέψουν την περιουσία.

592
00:31:07,709 --> 00:31:10,042
[Eliseo]
Και αυτό αξίζει αναγνώρισης.

593
00:31:10,751 --> 00:31:12,542
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

594
00:31:13,667 --> 00:31:15,167
Ό,τι έχω θα είναι δικό σου.

595
00:31:18,834 --> 00:31:20,083
[σπάσιμο φωνής] Ευχαριστώ.

596
00:31:21,375 --> 00:31:23,876
[Gómez] Ευχαριστώ, αδερφέ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

597
00:31:24,918 --> 00:31:26,042
[Eliseo] Ω, συγγνώμη.

598
00:31:26,125 --> 00:31:27,542
-Προσεκτικός.
-[Eliseo] Συγγνώμη.

599
00:31:28,125 --> 00:31:29,709
-[Gómez] Εύκολο.
-[Eliseo] Είμαι αδύναμος σήμερα.

600
00:31:29,792 --> 00:31:30,792
[Gómez] Ας πάμε αργά.

601
00:31:30,876 --> 00:31:32,792
Αργά. Προσέξτε τον εύκαμπτο σωλήνα.

602
00:31:32,876 --> 00:31:34,334
-Αυτό είναι.
-[Eliseo] Δεν το είδα καν.

603
00:31:34,876 --> 00:31:36,667
-[Gómez] Αυτό είναι, πάμε.
-[Ο Ελισέο βήχει]

604
00:31:37,125 --> 00:31:38,125
[Gómez] Προσοχή.

605
00:31:38,209 --> 00:31:39,209
[Ο Ελισέο βήχει]

606
00:31:40,042 --> 00:31:41,584
Είναι τόσο...

607
00:31:41,667 --> 00:31:43,334
[διστάζει]

608
00:31:44,626 --> 00:31:46,375
- Η αρτηριακή μου πίεση έπεσε.
-[Gómez] Σωστά.

609
00:31:46,709 --> 00:31:49,417
[τραύλισμα] Επειδή...
της ανεπάρκειας καλίου.

610
00:31:49,501 --> 00:31:51,667
-[Gómez] Σωστά.
-Μα περνάει.

611
00:31:51,751 --> 00:31:53,125
[Gómez] Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλύτερα;

612
00:31:53,417 --> 00:31:55,083
[λαχάνιασμα] Με τρόμαξες.

613
00:31:56,125 --> 00:31:58,834
Πάρε με στο ασανσέρ. Αυτό είναι καλύτερο.
Σιγά σιγά, εντάξει;

614
00:31:58,918 --> 00:32:00,292
[Gómez] Αργά. Αργός.

615
00:32:00,959 --> 00:32:03,501
-Επάνω. Αυτό είναι όλο.
-[Eliseo] Ω Θεέ.

616
00:32:03,959 --> 00:32:05,626
-[Gómez] Εκεί.
-[Eliseo] Περίμενε λίγο.

617
00:32:05,709 --> 00:32:07,334
[ασταθής αναπνοή]

618
00:32:11,334 --> 00:32:12,918
Εντάξει, πάμε. Πάμε.

619
00:32:13,375 --> 00:32:16,334
[Ο Ελισέο στενάζει]

620
00:32:19,083 --> 00:32:20,834
[Eliseo] Με αυτόν τον τρόπο. Μπορώ να μείνω εδώ.

621
00:32:20,918 --> 00:32:24,751
Μην ξεχάσετε να αφήσετε ένα αντίγραφο
της ταυτότητάς σας για τη διαθήκη.

622
00:32:24,918 --> 00:32:26,876
[Gómez] Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ευχαριστώ πολύ.

623
00:32:26,959 --> 00:32:28,709
-[Eliseo] Όχι, όχι.
-Αλλά αυτό δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

624
00:32:28,792 --> 00:32:30,792
Αυτό που έχει σημασία είναι να γίνεσαι καλύτερος.

625
00:32:30,876 --> 00:32:33,250
-[Gómez] Τι συνέβη;
-[Eliseo] Τι νόημα έχει…

626
00:32:33,334 --> 00:32:35,292
[Ο Ελισέο στενάζει]

627
00:32:35,375 --> 00:32:36,918
[συρόμενη πόρτα ανελκυστήρα]

628
00:32:37,000 --> 00:32:39,209
[Eliseo] Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, Γκόμεζ.

629
00:32:39,292 --> 00:32:40,334
-Εντάξει.
-[Gómez] Αντίο.

630
00:32:40,417 --> 00:32:41,542
[Eliseo] Αντίο, φίλε. Αντίο.

631
00:32:41,626 --> 00:32:43,000
[Ο Ελισέο βήχει]

632
00:32:48,876 --> 00:32:49,876
[το ασανσέρ ανεβαίνει]

633
00:32:55,417 --> 00:33:00,334
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

634
00:33:01,250 --> 00:33:02,626
[βαρύς αναστεναγμός]

635
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
[καταρίζει]

636
00:33:14,292 --> 00:33:16,292
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4

637
00:33:16,375 --> 00:33:19,042
♪ τίτλοι τέλους μουσικής ♪

638
00:34:15,125 --> 00:34:17,918
♪ τίτλοι τέλους η μουσική συνεχίζεται ♪

639
00:34:43,083 --> 00:34:45,792
♪ τίτλοι τέλους η μουσική σβήνει ♪